Sponsor

29 มกราคม 2565

คำสั่งทั้งหมดใน NetHack - แปลและเรียบเรียงจาก NetHack Guidebook 3.4.3


*หมายเหตุ* NetHack เป็นเกมมีการอัพเดทและพัฒนาอยู่เรื่อยๆ บางครั้งปุ่มคำสั่งอาจเปลี่ยนแปลงหรือเพิ่มเติม ซึ่งอาจมีส่วนสำคัญในการเล่นที่สะดวกขึ้น ในบทความนี้ให้ถือว่าเป็นเพียงคำสั่งดั้งเดิม และเพื่อให้ทันกับเวอร์ชั่นใหม่ๆ โปรดดูที่เว็บ https://www.nethack.org/

Commands are initiated by typing one or two characters. Some commands, like ``search'', do not require that any more information be collected by NetHack. Other commands might require additional information, for example a direction, or an object to be used. For those commands that require additional information, NetHack will present you with either a menu of choices or with a command line prompt requesting information. Which you are presented with will depend chiefly on how you have set the menustyle option.For example, a common question, in the form ``What do you want to use? [a-zA-Z ?*]'', asks you to choose an object you are carrying. Here, ``a-zA-Z'' are the inventory letters of your possible choices. Typing `?' gives you an inventory list of these items, so you can see what each letter refers to. In this example, there is also a `*' indicating that you may choose an object not on the list, if you wanted to use something unexpected. Typing a `*' lists your entire inventory, so you can see the inventory letters of every object you're carrying. Finally, if you change your mind and decide you don't want to do this command after all, you can press the ESC key to abort the command.You can put a number before some commands to repeat them that many times; for example, ``10s'' will search ten times. If you have the number_pad option set, you must type `n' to prefix a count, so the example above would be typed ``n10s'' instead. Commands for which counts make no sense ignore them. In addition, movement commands can be prefixed for greater control (see below). To cancel a count or a prefix, press the ESC key.The list of commands is rather long, but it can be read at any time during the game through the `?' command, which accesses a menu of helpful texts. Here are the commands for your reference:

ESC เมื่อต้องการยกเลิกคำสั่ง(ที่ยังไม่ได้สั่งการ)

? เปิดเมนูช่วยเหลือ

/ บอกความหมายของสัญลักณ์ที่เราเลือก กดแล้วเลื่อนเคอเซอร์ไปในจุดที่ต้องการแล้วกด . เพื่อดูว่าตัวอักษรนี้ใช้แทนอะไร& Tell what a command does.

< ขึ้นบันไดกลับขึ้นไปข้างบน(ถ้าเราอยู่บนบันได)

> ลงบันใดไปยังชั้นต่อไป(ถ้าเราอยู่บนบันได)

[yuhjklbn] เดินไปหนึ่งก้าวในทิศทางที่ระบุ (see Figure 2). If you sense or remember a monster there, you will fight the monster instead. Only these one-step movement commands cause you to fight monsters; the others (below) are ``safe.'' y k u 7 8 9 \ | / \ | / h- . -l 4- . -6 / | \ / | \ b j n 1 2 3 (if number_pad is set) Figure 2[YUHJKLBN] Go in that direction until you hit a wall or run into something. m[yuhjklbn] Prefix: move without picking up objects or fighting (even if you remember a monster there) F[yuhjklbn] Prefix: fight a monster (even if you only guess one is there) M[yuhjklbn] Prefix: move far, no pickup. g[yuhjklbn] Prefix: move until something interesting is found. G[yuhjklbn] or <control->[yuhjklbn]</control->

Prefix: same as `g', but forking of corridors is not considered interesting.

บน, ล่าง, ซ้าย, ขวา : Windows ใช้ปุ่มลูกศร หากเป็น Linux ใช้ "k, j, h, l"

เฉียงบนซ้าย, เฉียงบนขวา, เฉียงล่างซ้าย, เฉียงล่างขวา : Window ใช้ตัวเลข "7, 9, 1, 3" หากเป็น Linux ใช้ "y, u, b, n"

_ เดินทางไปในสถานที่ที่ต้องการด้วยระยะทางที่สั้นที่สุดแบบอัตโนมัติ(กด _ แล้วเลื่อนเคอร์เซอร์ไปที่ที่ต้องการแล้วกด . ตัวเราก็จะเดินไปถึงที่นั้นทันที) หรือหากมีเม้าส์สามารถใช้เม้าส์คลิกตรงจุดที่ต้องการได้เลย

. พัก, ไม่ทำอะไรเป็นเวลาหนึ่งเทิร์น

a ใช้เครื่องมือบางชนิด เช่น pick-axe, key, lamp...

A ถอดวัตถุที่สวมใส่หนึ่งหรือหลายชิ้น, เช่น ชุดเกาะ(Armor) ให้ใช้ 'T' (take off) ในการถอดชุดเกราะแค่ชุดเดียว หรือ 'R' (remove) ในการถอดเครื่องประดับ.

^A สั่งซ้ำคำสั่งเมื่อกี้อีกครั้ง (^A คือ ctrl+a สัญลักษณ์ ^ แทนการกด ctrl ค้างไว้)

c ปิดประตู

C ตั้งชื่อมอสเตอร์

^C Panic button. Quit the game.

d ทิ้งสิ่งของที่มีอยู่(กด * เพื่อดูรายการ) ประยุกต์ทิ้งหลายสิ่งได้ เช่น d7a หมายถึง ทิ้งสิ่งของ a จำนวน 7 ชิ้น

D ทิ้งสิ่งที่มีอยู่พร้อมๆกันหลายๆอย่าง In answer to the question ``What kinds of things do you want to drop? [!%= BUCXaium]'' you should type zero or more object symbols possibly followed by `a' and/or `i' and/or `u' and/or `m'. In addition, one or more of the blessed/uncursed/cursed groups may be typed. DB - drop all objects known to be blessed. DU - drop all objects known to be uncursed. DC - drop all objects known to be cursed. DX - drop all objects of unknown B/U/C status. Da - drop all objects, without asking for confirmation. Di - examine your inventory before dropping anything. Du - drop only unpaid objects (when in a shop). Dm - use a menu to pick which object(s) to drop. D%u - drop only unpaid food.

^D แตะ (ปกติมักใช้แตะประตูที่เปิดไม่ได้)

e กินอาหาร

E จารึก(เขียน)ข้อความลงบนพื้น เกมจะให้เลือกวัตถุที่จะใช้เขียน หากต้องการเขียนลงบนฝุ่นด้วยนิ้วมือกด -

f ยิงสิ่งที่บรรจุอยู่ในคันธนูออกไป สามารถเลือกใส่สิ่งของในคันธนูได้ด้วยการกด Q ต้องเลือกบรรจุก่อนที่จะใช้คำสั่ง f

i ดูรายการของที่มีอยู่ (ทุกสิ่งที่แบกมา)

I List selected parts of your inventory. I* - list all gems in inventory; Iu - list all unpaid items; Ix - list all used up items that are on your shopping bill; I$ - count your money.o เปิดประตู

O ปรับออฟชั่นต่างๆ A menu showing the current option values will be displayed. You can change most values simply by selecting the menu entry for the given option (ie, by typing its letter or clicking upon it, depending on your user interface). For the non-boolean choices, a further menu or prompt will appear once you've closed this menu. The available options are listed later in this Guidebook. Options are usually set before the game rather than with the 'O' command; see the section on options below.

p จ่ายเงินก่อนออกจากร้านขายของ

P สวมใส่แหวน หรือเครื่องประดับ (amulet, blindfold, etc.).

^P กดเพื่อดูข้อความต่างๆที่ผ่านมา Subsequent ^P's repeat earlier messages. The behavior can be varied via the msg_window option.

q ดื่มบางสิ่งที่ดื่มได้ (potion, water, etc).

Q เลือกวัตถุที่ต้องการใส่บนคันธนู และสั่งยิ่งได้ด้วยการกด f

r อ่านม้วนคาถา หรือหนังสือเวทมนต์

R ถอดเครื่องประดับ (ring, amulet, etc).

^R Redraw the screen.

s ค้นหาประตูลับ และกับดักรอบๆตัว อาจจะต้องกดหลายครั้งก่อนที่จะเจอบางอย่าง

S บันทึกและออกจากเกม, เมื่อเข้ามาใหม่ให้ใส่ชื่อตัวละครเดิมลงไป จะโหลดขึ้นมาอัตโนมัติ

t โยนวัตถุ หรือยิงออกไป

T ถอดชุดเกราะออก

^T ใช้ความสามารถ Teleport ถ้ามี

v แสดงหมายเลข Version

V แสดงประวัติของเกม

w เลือกถืออาวุธ ถ้าต้องการสู้มือเปล่าให้กด -

W เลือกสวมชุดเกราะ

x เปลี่ยนเป็นอาวุธที่สำรอง(alternate)เอาไว้ จากที่ถืออาวุธหลักก็จะเปลี่ยนเป็นถืออาวุธรองแทน

X ถืออาวุธสองในมือทั้งสองข้าง, explained in its own section later.

^X แสดง ชื่อ(name), อาชีพ(role), เผ่า(race), เพศ(gender), และ สิ่งที่นับถือ(alignment) รวมถึงเทพต่างๆของอาชีพนั้นๆ

z ยิงเวทมนต์จากไม้คทา ถ้ายิ่งใส่ตัวเองให้กด . (ยิงขึ้นเพดานกด < , ยิงลงพื้นกด >)

Z ร่ายเวทนตร์ ถ้าร่ายใส่ตัวเองให้กด . (ยิงขึ้นเพดานกด < , ยิงลงพื้นกด >)

: ดูว่าเรายืนอยู่บนอะไร (จุดที่เรายืนอยู่มีอะไรบ้าง)

; เลือกดูข้อมูลของ symbol ที่เห็นว่ามันคือตัวอะไร.

, หยิบของที่อยู่บนพื้น

@ เพื่อเปิด/ปิดระบบหยิบของอัตโนมัติ (autopickup)

^ ขอประเภทของกับดักที่คุณพบก่อนหน้านี้ Ask for the type of a trap you found earlier.

) บอกว่ากำลังถืออาวุธอะไรอยู่

[ บอกว่ากำลังใส่เกราะอะไรอยู่

= บอกว่ากำลังใส่แหวนอะไรอยู่

" บอกว่ากำลังใส่เครื่องรางอะไรอยู่

( บอกว่ากำลังใช้เครื่องมืออะไรอยู่

* บอกว่ากำลังใช้อุปกรณ์อะไรอยู่บ้าง combines the preceding five type-specific commands into one.

$ นับทองที่มี

+ ดูรายชื่อเวทมนต์ที่รู้ Using this command, you can also rearrange the order in which your spells are listed. They are shown via a menu, and if you select a spell in that menu, you'll be re-prompted for another spell to swap places with it, and then have opportunity to make further exchanges.

\ แสดงประเภทของวัตถุที่ถูกค้นพบ Show what types of objects have been discovered.

! Escape to a shell.

# ใช้คำสั่งเพิ่มเติม As you can see, the authors of NetHack used up all the letters, so this is a way to introduce the less frequently used commands. What extended commands are available depends on what features the game was compiled with.

#adjust จัดลำดับสิ่งของที่มีอยู่

#chat คุยกับสิ่งมีชีวิต

#conduct List which challenges you have adhered to. See the section below entitled ``Conduct'' for details.

#dip จุ่มสิ่งที่ต้องการลงในอีกสิ่งหนึ่ง(สามารถให้ผสมขวดยาได้)

#enhance เพิ่มหรือตรวจสอบทักษะการใช้อาวุธหรือร่ายเวทย์ Advance or check weapons and spell skills.

#exploremode เข้าสู่ explore mode โหมดสำรวจ

#force งัดของที่ล๊อคอยู่.

#invoke เรียกใช้พลังพิเศษของวัตถุ.

#jump กระโดด

#loot เปิดภาชนะใส่ของ เช่น กล่อง, กระเป๋า ฯลฯ ที่เรายืนทับอยู่ หรือถอดบังเหียนที่สวมบนสิ่งมีชีวิตออก

#monster ใช้พลังวิเศษของตัวเอง (when polymorphed into monster form).

#name ตั้งชื่อวัตถุหรือสิ่งของ

#offer สังเวยศพสิ่งมีชีวิตเพื่อถวายแด่เทพเจ้า บนแทนบูชา(altar)

#pray อธิฐานให้เทพเจ้าช่วยเหลือ

#quit ออกจากเกมโดยไม่เซฟ

#ride ขี่หรือลงจากหลังของมอสเตอร์

#rub ถูตะเกียงหรือหิน

#sit นั่งลง

#turn สวดมนต์ไล่ Undead

#twoweapon สลับการเปิดหรือปิดการต่อสู้ด้วยการใช้อาวุธสองมือ. Note that you must use suitable weapons for this type of combat, or it will be automatically turned off.

#untrap ปลดล๊อกกับดับ (trap, door, or chest)

#version ดู version ของ NetHack.

#wipe เช็ดหน้าตัวเอง

#? เปิดเมนูช่วยเหลือ เพื่อดูคำสั่งเพิ่มเติม

ถ้า number_pad เปิดอยู่, some additional letter commands are available:

h เปิดเมนูช่วยเหลือ, เหมือนคำสั่ง "?"

j กระโดด to another location. Same as "#jump"

k แตะ (ปกติมักใช้แตะประตู) เหมือนกับ "^D"

l Loot a box or bag on the floor beneath you, or the saddle from a horse standing next to you. Same as "#loot"

N Name an item or type of object. Same as "#name"

u Untrap a trap, door, or chest. Same as "#untrap"

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น