 |
| ฉบับมาเลเซีย มีเป็นคำอ่านจีนกับคำแปลมาเลย์ |
เท่าที่เรารู้คือ หนังสือเล่มนี้ถูกเขียนขึ้นประมาณครึ่งศตวรรษก่อนนี่เอง ไม่ทราบผู้แต่ง แต่พอจะทราบว่าน่าจะเป็นกลุ่มโจรจีนคอมมิวนิสต์เมื่อก่อนทางใต้ของไทยเรานี่เอง คนมาเลย์หลายคนสมัยเด็กเคยใช้หนังสือเล่มนี้เป็นสารานุกรมรูปภาพเพื่อเรียนภาษาจีนและภาษามลายูอีกด้วย แต่ก็มีการเขียนผิดอยู่เหมือนกัน อักษรจีนบางตัวคิดขึ้นเองก็มี คงเป็นข้อจำกัดในสมัยนั้นที่จะสอบทานคำศัพท์ แต่ตอนนั้นก็แพร่หลายไปทั่วภูมิภาคเอเชียอาคเนย์ ไม่รู้ด้วยเหตุผลกลใด ทั้งยังเคยเป็นหนังสือห้ามครอบครองอยู่พักหนึ่ง แต่ในตอนนี้เป็นหนังสือที่ไม่มีลิขสิทธิ์สามารถทำซ้ำค้าขายแจกจ่ายได้อิสระแล้ว
มันเป็นวัฒนธรรมร่วมแห่งนี้ไปแล้วครับ บางประเทศแถบนี้หากเปิดร้านค้าอะไรที่มีภาพตรงกับในหนังสือ เจ้าของร้านมักขอเบอร์โทรร้านตามเลขนั้นด้วย เอาสิเออ ผู้เฒ่าผู้แก่บางคนยังจำภาพคำว่าเท่ากับตัวเลขอะไรได้ด้วยนะ ไม่แน่ว่ามันอาจถูกสร้างขึ้นมาเพื่อเป็นรหัสสื่อสาร หรือเทคนิคช่วยจำระบบ Major หรือ ฯลฯ ไม่ว่าจะแต่งขึ้นเพื่ออะไรก็ตาม หลายคนพูดเป็นเสียงเดียวว่า ให้หวยแม่นครับ!
ไหน บ้านใครมีบ้าง โชว์หน่อยครับ หรือใครมีข้อมูลเพิ่มเติมช่วยคอมเมนต์แนะนำด้วยครับผมมมมมม
ขอบคุณครับ (✷‿✷)
 |
| ฉบับที่นิยมในไทย เป็นคำอ่านจีนและคำแปลอังกฤษหรือไทย [*ชุดภาพนี้จริงๆคือ กวนอิม 1,000 ภาพคำ ครับ] |
แถม
เท่าที่เห็นฉบับที่แพร่หลายในไทยกับมาเลย์จะไม่เหมือนกัน ภาพ ลำดับภาพ และตัวเลขในภาพต่างกัน แต่มีบางภาพที่ลำดับตรงกันบ้าง เช่น ลำดับที่ 569 โรงศพ แต่ว่าให้เลขไม่ตรงกัน ของมาเลย์ให้เลข 562 ของไทยให้เลข 062 เป็นต้น ไม่รู้เหมือนกันว่าฉบับไหนเป็นต้นตำรับกันแน่ แต่ฉบับที่แพร่หลายในไทยนั้นมาพร้อมคำภาษาอังกฤษด้วย อาจเป็นฉบับที่แพร่หลายกว่ามาเลย์ก็เป็นได้ แต่ทั้งสองเล่มก็มีเสน่ห์ที่น่าสนใจทั้งคู่เลยครับ
*จากที่ค้นคว้าเพิ่มเติม ตกลงว่าของไทยไม่ใช่หนังสือต้าป๋อกงฯครับ แต่เป็นหนังสือกวนอิม 1,000 ภาพคำ(觀音千字圖) ส่วนของมาเลย์นั้นเป็นหนังสือต้าป๋อกงฯจริงครับ คือเป็นคนละเล่มกันนี่เองถึงได้มีชุดภาพที่ต่างกันนั่นเอง ไม่ธรรมดาจริงๆครับ
สังเกตุง่ายๆ ต้าป๋อกงฯลำดับภาพที่ 001 เป็น ท้องฟ้า กวนอิมฯลำดับภาพที่ 001 เป็น มังกร ครับ
ในการตีความตัวเลข บางเจ้าก็ใช้เลขเสี่ยงดวงที่ในภาพให้มา(มีในหนังสือ) แต่บางเจ้าก็ใช้ลำดับภาพเป็นเลขเสี่ยงดวงเลยก็มี(ในเน็ตนิยมใช้แบบนี้) หรือจะใช้เลขทั้งสองชุดมาตีความก็แล้วแต่สูตรของแต่ละเจ้า น่าสนใจมิใช่น้อย
=======
https://4dmanager.com/ เว็บภาษาอังกฤษรายงานผลฉลาก(ต่างประเทศ) และรวม 3 หนังสือภาพคำ คือ ต้าป๋อกงพันภาพคำ, กวนอิมพันภาพคำ และหมื่นภาพคำทำนายฝัน (คลิกที่เมนู 千字图万字图) แต่มีกวนอิมฯเล่มเดียวที่ใช้ภาพคลาสสิคต้นฉบับแบบที่ฉบับไทยใช้
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น