 |
| "ฮ่องเต้คิดฆ่าข้าฯ" |
ด้วยลักษณะพรานนกนั้นจะรักใคร่ธนูก็ต่อเมื่อตัวจะต้องการยิงนกเท่านั้น ครั้นสิ้นนกแล้วก็ทิ้งธนูเสียหานับถือไม่ พรานเนื้อเล่าถ้าสิ้นเนื้อแล้วก็ประหารชีวิตสุนัขของตัวกินเสีย อันคำโบราณสองประการนี้ควรจะเอาเป็นคติต่อไปได้
ไซ่ฮั่น
=======
นกหมดเกาทัณฑ์ซ่อน, กระต่ายสิ้นต้มหมาล่าเนื้อ.
鳥盡弓藏，兔死狗烹。
ฮั่นสิน(หานซิ่น)แม่ทัพใหญ่ที่ร่วมสถาปนาราชวงศ์ฮั่นเปรยขึ้นในท้องพระโรงให้เหล่าขุนนางได้ยิน ขณะที่กำลังถูกเล่าปังซึ่งได้เป็นฮ่องเต้แล้ว หาเรื่องประหารด้วยการขุดเรื่องในอดีตมากล่าวหาจะเอาโทษตายให้ได้
ตรงกับสุภาษิตไทยที่ว่า เสร็จนาฆ่าโคถึก เสร็จศึกฆ่าขุนพล หมายถึง เมื่อเขาใช้งานจนเห็นว่าหมดประโยชน์แล้วก็จะกำจัดทิ้ง
เข้าตำราว่าเป็นเจ้านายที่ร่วมทุกข์ได้ แต่ร่วมสุขไม่ได้
ฮั่นสินยังกล่าวเตือนสติลูกศิษย์ไว้อีกว่า
ฮั่นสินยังกล่าวเตือนสติลูกศิษย์ไว้อีกว่า
ผู้ใดซึ่งจะอาสาพระเจ้าฮั่นเต้จะเอาบำเหน็จความชอบไปภายหน้านั้น จงดูเอาอย่างเราซึ่งพระเจ้าฮั่นเต้มิได้ชุบเลี้ยงไว้เป็นบรรทัดนั้นเถิด ถึงมาตรว่าท่านยกไปกระทำศึกชนะฮวนอ๋องกลับมาเฝ้าเวลาเช้า พระเจ้าฮั่นเต้ก็จะให้เป็นอ๋องยกย่องสรรเสริญ พอเวลาเย็นพระเจ้าฮั่นเต้ก็จะทำเมินมิได้โปรด จะติเตียนยกโทษกลับเป็นคนชั่วคนร้าย ความชอบซึ่งทำไว้นั้นกลายกลับลับเลื่อมเสื่อมสูญโดยเร็ว
-ฮั่นสิน
ไซ่ฮั่น
-ฮั่นสิน
ไซ่ฮั่น
=======
เป็นคำกล่าวที่ฮั่นสินสอนศิษย์ซึ่งกำลังอาสาไปทำศึกดั่งสุภาษิตว่า นกทำรังให้ดูไม้ ข้าเลือกนายให้ดูน้ำใจ
อ้างอิง
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น