Sponsor

12 กรกฎาคม 2559

คัมภีร์ห้าห่วง และ วิถีแห่งการก้าวเดินเพียงลำพัง ฉบับสมบูรณ์ ของ มิยาโมโต้ มูซาชิ - แปลไทย


คัมภีร์เล่มนี้เขียนขึ้นโดย มิยาโมโต้ มูซชาชิ เพื่อมอบให้แก่ลูกศิษย์ และสั่งเสียว่าเมื่ออ่านจบแล้วให้เผาทิ้งเสีย ลูกศิษย์ได้ทำตามคำสั่งเสียของอาจารย์ ด้วยการเผาคัมภีร์ทั้ง 5 ม้วนนั้นทิ้ง แต่เขาได้คัดลอกเอาไว้ก่อนแล้ว จึงตกทอดมาถึงปัจจุบันนี้


เนื้อหาโดยสังเขป
มิยาโมโต้ มูซาชิ (ค.ศ.1584-1645) เป็นที่รู้จักในฐานะนักดาบผู้ไร้พ่าย ตัวเขานั้นเป็นทั้งศิลปิน นักคิด นักปรัชญา และนักกลยุทธ์ หากเปรียบพิชัยสงครามซุนจื่อเป็นพิชัยสงครามสำหรับกองทัพ คัมภีร์ห้าห่วงก็เปรียบได้เป็นพิชัยสงครามสำหรับปัจเจกชน เป็นคัมภีร์ที่ควรอ่านควบคู่กับตำราพิชัยสงครามอื่น ๆ เพื่อให้เห็นทั้งภาพรวมและรายละเอียดได้ชัดเจน แต่หากมองให้ลึกลงไปแล้วพิชัยสงครามทุกเล่มนั้น มีแก่นทางกลยุทธ์เดียวกันที่สามารถนำไปประยุกต์ใช้ได้ในทุกบริบท...
(จากส่วนหนึ่งของคำนำ)

ในหนังสือเล่มนี้ข้าพเจ้าได้แปลงานเขียนของมูซาชิ 2 ฉบับ คือ คัมภีร์ห้าห่วง และ วิถีแห่งการก้าวเดินเพียงลำพัง ข้าพเจ้าตั้งใจแปลคัมภีร์หลักนี้ให้ดีที่สุดเท่าที่ข้าพเจ้าจะทำได้ ข้าพเจ้าแปลโดยสอบทานจากหลายฉบับที่ต่างสำนวนกัน ทั้งภาษาอังกฤษ ภาษาจีน รวมถึงภาษาญี่ปุ่นโบราณและภาษาญี่ปุ่นที่ถอดความแล้ว พร้อมอรรถอธิบายที่ค้นคว้าเพิ่มเติมด้วยตนเองอย่างละเอียด เพื่อให้คัมภีร์เล่มนี้ออกมาสมบูรณ์ที่สุดในรูปแบบฉบับภาษาไทย เพื่อให้ฅนไทยได้อ่านคัมภีร์ที่ยอดเยี่ยมเล่มนี้อย่างสมบูรณ์...
...แก่นความคิดในหนังสือเล่มนี้มีประโยชน์เช่นเดียวกับพิชัยสงคราม ต่อผู้ที่สนใจวิถีการต่อสู้ รวมถึงสำหรับนักกลยุทธ์ นักบริหาร และนักการจัดการ รวมไปถึงผู้ที่สนใจศาสตร์และความคิดของเอเชียโบราณ ฯลฯ
คัมภีร์เล่มนี้นับเป็นคัมภีร์ที่มีคุณค่าแก่ทุกฅนที่ต้องการก้าวอยู่บนเส้นทางแห่งการฝึกฝนร่างกายและจิตใจอย่างมีคุณธรรม
(จากส่วนหนึ่งของบันทึกผู้แปล)

สารบัญ
คัมภีร์ห้าห่วง
บันทึก (เกี่ยวกับประวัติของมูซาชิเอง)
คัมภีร์ดิน (เกี่ยวกับการปูพื้นฐานเกี่ยวกับหลักการของมูซาชิ)
คัมภีร์น้ำ (เกี่ยวกับการเรียนรู้เรื่องการปรับตัวของมูซาชิ)
คัมภีร์ไฟ (เกี่ยวกับเคล็ดวิชาดาบของมูซาชิ)
คัมภีร์ลม (เกี่ยวกับการวิเคราะห์ถึงสำนักอื่น)
คัมภีร์แห่งความว่าง (เกี่ยวกับการไม่ยึดติดกับหลักการอย่างตายตัว)
วิถีแห่งการก้าวเดินเพียงลำพัง (เกี่ยวกับปรัญชาชีวิตยี่สิบเอ็ดข้อของมูซาชิ)
อรรถอธิบาย

หนังสือเล่มนี้เป็นหนังสือทำมือ เย็บด้วยมือแบบคัมภีร์โบราณ
ใช้กระดาษถนอมสายตาเพื่อให้สบายตาและอ่านได้นาน
คัมภีร์ 100 เล่มแรกจะมีหมายเลขประจำเล่ม
และเจ้าของคัมภีร์จะได้รับการบันทึกชื่อลงในทำเนียบอย่างเป็นทางการ

เดิมทีข้าพเจ้าแปลไว้ศึกษาด้วยตนเองและบริจาคห้องสมุด
เห็นเป็นว่าน่าจะเป็นประโยชน์ในวงกว้าง
จึงจัดพิมพ์เพื่อนำเสนอแด่ท่านผู้สนใจร่วมกัน
รายได้ส่วนหนึ่งจะนำไปบริจาคในรูปแบต่างๆต่อไป
ขอบคุณทุกคนมากครับ ;)
รายชื่อห้องสมุดที่ได้รับบริจาค
====================

คัมภีร์ห้าห่วง และ วิถีแห่งการก้าวเดินเพียงลำพัง
ฉบับสมบูรณ์
#แปลใหม่
เขียน มิยาโมโต้ มูซาชิ
แปลและบรรณาธิการ กนกเกียรติ หริรักษ์หรรษา
จัดพิมพ์ Harirak Farm

หนังสือทำมือรูปแบบพรีเมี่ยม
เข้าเล่มด้วยเชือกแบบคัมภีร์โบราณ
พิมพ์ด้วยกระดาษถนอมสายตาอย่างดี 80 แกรม
เพื่อให้หนังสือแข็งแรงคงทนและเก็บได้นาน
ขนาด 145 x 210 x 10 มม.
หนา 154 หน้า
ราคา 350 บาท
จัดส่ง EMS ฟรี!

สนใจสามารถสั่งซื้อได้ที่นี่!
harirakfarm@gmail.com
http://harirakfarm.blogspot.com/
http://harirakfarm.lnwshop.com/
https://www.facebook.com/harirakfarm

เพจ ภูมิปัญญาพิชัยสงคราม
https://www.facebook.com/theartofwarwisdom/


ซื้อ "คัมภีร์ห้าห่วงและวิถีแห่งการก้าวเดินเพียงลำพัง" วันนี้
แล้วท่านจะศึกษาผลงานของมิยาโมโต้มูซาชิได้ตลอดไป...


ขอบคุณที่เข้ามาเยี่ยมชมและอุดหนุนจ้า ^-^






โอยาม่า มาซุทัทสุ(ชอยเบดาล)ได้รับคัมภีร์ห้าห่วงจากอาจารย์ จากภาพยนตร์เรื่อง Fighter In The Wind นักสู้จ้าวพายุ

โอยาม่า มาซุทัทสุ(ชอยเบดาล)กำลังอ่านคัมภีร์ห้าห่วง จากภาพยนตร์เรื่อง Fighter In The Wind นักสู้จ้าวพายุ



1 ความคิดเห็น:

  1. แทบทุกสาขาอาชีพในสังคมญี่ปุ่น โดยเฉพาะในวงการบริหารธุรกิจนั้น ให้ความสำคัญต่อคัมภีร์ห้าห่วงเทียบเท่ากับตำราพิชัยสงครามซุนจื่อ และให้ความสำคัญเหนือกว่าตำราการบริหารจากโลกตะวันตกเป็นจำนวนมากทีเดียว โดยเฉพาะในช่วงหลังสงครามโลกครั้งที่ 2 เป็นต้นมา ประเทศญี่ปุ่นได้ตกอยู่ในสภาพพังพินาศจากฐานผู้แพ้สงคราม คนญี่ปุ่นรุ่นใหม่ในยุคนั้นมีความมุ่งมั่นอย่างแรงกล้าที่จะฟื้นฟูและพัฒนาบ้านเมืองให้กลับคืนมาใหม่ และหมายจะสร้างญี่ปุ่นให้เป็นมหาอำนาจทางเศรษฐกิจและเทคโนโลยีทัดเทียมกับชาติมหาอำนาจตะวันตกให้ได้ ส่วนหนึ่งนอกเหนือจากการมุ่งศึกษาวิทยาการของมหาอำนาจตะวันตก เพื่อนำมาพัฒนาต่อยอดให้ชาติตนเองแล้ว ก็ยังหวนกลับไปมุ่งศึกษาภูมิปัญญาดั้งเดิมของตนอีกครั้ง ซึ่งคัมภีร์ห้าห่วงของมูซาชิ คือหนึ่งในตำราชุดที่ได้รับการศึกษาค้นคว้า แล้วนำมาประยุกต์ใช้งานจริงจนประสบความสำเร็จ กระทั่งได้รับการยกย่องอย่างสูงสุดจากบรรดานักธุรกิจ ผู้บริหาร และผู้ประกอบอาชีพในแทบทุกสาขาต่างๆของญี่ปุ่น

    ดังนั้นในสายตาของคนญี่ปุ่นแล้ว คัมภีร์ของมูซาชิจึงมีความยิ่งใหญ่และมีความสำคัญต่อวิถีแห่งความสำเร็จในชีวิตเทียบเท่ากับสุดยอดคัมภีร์ของโลกอย่างตำราพิชัยสงครามซุนจื่อ (Art of War) และ พงศาวดารสามก๊ก (The Romance of Three Kingdoms) เลยทีเดียว

    บทความโดยคุณ อินทรีสามก๊ก
    http://pantip.com/topic/34915158

    ตอบลบ